“中国关键词：出彩河南篇”多语种系列丛书：让更多海外受众理解河南 读懂河南

12月24日，河南省人民政府新闻办公室召开“中国关键词：出彩河南篇”多语种系列丛书新闻发布会。发布会上，中国外文局当代中国与世界研究院副院长范大祺、河南省政府外办副主任李冰冰介绍了“中国关键词：出彩河南篇”多语种系列丛书的有关情况。

据李冰冰介绍，《中国关键词》多语种系列图书自2016年应运而生，旨在打造推动构建人类命运共同体的公共知识产品，以及让世界各国读懂中国外交、理解中国和平发展道路的有益读本。此次中国外文局与省政府外办合作编撰“中国关键词：出彩河南篇”多语种系列丛书，主要有以下特点：

一是对外彰显高度文化自信。河南是展示中华文明的核心地域，见证了中华文明起源、形成、发展的历程，在中华文明中占据重要地位。丛书的“走进河南篇”对豫剧、少林功夫、太极拳、红旗渠等关键词，“史话河南篇”对易经、老子、庄子、河洛文化、中华姓氏之源等关键词生动简明的释义，大力弘扬了厚重的中原文化及中原优秀传统文化中蕴含的价值理念、道德规范和人文精神。丛书向世界展示河南文化的深厚底蕴和独特魅力，也将进一步增强河南人民的文化自信，激发对本土文化的热爱和传承。

二是紧扣中外文明交流互鉴。“出彩河南篇”丛书的出版涉及到选题策划、内容编写、编辑审校、设计印刷等多个环节。在这个过程中，更加注重以国外受众易于阅读和理解的方式，站在“外眼”的视角，通过多种国际通用语言，确保全球各地读者都能无障碍地阅读和理解，体现了河南文化的开放性和包容性，也彰显了河南与世界沟通的决心和能力。特别是我们借助国家级外宣平台和国家级知名翻译团队力量，依托河南地方特色资源与传播优势，从经济、社会、文化等多领域精准有效地解读与传播河南，力求将最优质的内容呈现给读者，在促进中外文明交流互鉴中推动河南走向世界。

三是立体宣介出彩河南形象。河南既有厚重灿烂的历史文化积累，又在当今经济发展中展现出日新月异的面貌，是中国式现代化的一个极具代表性的地方缩影。丛书用精准简练的关键词解读河南经济社会政策和文旅资源优势，比如“两个确保”、“十大战略”、打好“四张牌”等关键词，向国际社会全面展示河南的经济社会价值。比如洛阳龙门石窟、红旗渠、安阳殷墟等关键词，有助于让国际社会更加了解河南的文旅资源优势，提升河南的国际知名度和影响力，吸引更多国际友人来河南考察交流、投资合作，提升河南与国际社会开展合作的可能性和吸引力，让世界更好地了解河南，促进河南与世界的交流与合作。

在提到“中国关键词”项目的基本情况，以及与河南省外办合作创作“中国关键词：出彩河南篇”的有关情况时，范大祺表示，“中国关键词”多语对外传播平台是中国外文出版发行事业局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院联合组建运维的国家重点项目。顺利开展《中国关键词：出彩河南篇》多语对外传播项目是扩展“中国关键词”内容建设，讲好地方文化故事的重要体现。

“在我们看来，河南不仅是中国的河南，也是世界的河南，我们应力争将《中国关键词：出彩河南篇》打造成为更多海外受众理解河南、读懂河南的公共外宣产品。”范大祺说道。（文/图 邢圣爱）

责任编辑：曹洋